DAAM 1.74 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ ](‑)x?‑x‑x‑x?(‑)an‑x(‑)[

…

Vs. I 2′ [ ]‑x‑zi BI‑⸢IB⸣‑R[I?(‑)

…

Vs. I 3′ [ ]‑⸢kán⸣ aš‑ša‑⸢nu⸣‑[

---

…

Vs. I 4′ G[I]M‑⸢an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv a‑ra‑aḫ‑za?⸣umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑⸢zi⸣versorgen:3PL.PRS [

G[I]M‑⸢an‑ma‑kán	a‑ra‑aḫ‑za?⸣	aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑⸢zi⸣	…
wie CNJ wie INTadv	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	versorgen 3PL.PRS

Vs. I 5′ ⸢pa‑a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šar‑⸢ni⸣‑x‑x‑x (‑)[

---

⸢pa‑a⸣‑an‑zi	nu	A‑NA DINGIR‑LIM
gehen 3PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ [1]ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} A‑NA D⸢IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL?⸣Feld:{(UNM)} GIŠŠÚ.A‑ḫi‑iaSitz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} tu‑ni‑i[a(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tap‑ri‑ia(?)]Stuhl:HITT.D/L.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

[1]	⸢UDU⸣	A‑NA D⸢IŠTAR	LÍL?⸣	GIŠŠÚ.A‑ḫi‑ia	tu‑ni‑i[a	tap‑ri‑ia(?)]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	Sitz HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Stuhl HITT.D/L.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF} tapri(t)-Funktionär {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

Vs. I 7′ [ši]‑⸢ip⸣‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑⸢lum?⸣‑x‑x(‑)[

[ši]‑⸢ip⸣‑pa‑an‑ta‑an‑zi	1	UDU	ke‑ia
libieren 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. I 8′ ⸢Dni⸣‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 x‑x‑x‑x(‑)[

⸢Dni⸣‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta	A‑NA	…
Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ⸢e⸣‑še‑iaErde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Eše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑a‑ḫi‑še‑iadas Sitzen(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
das Sitzen(?):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑ip‑pa‑an‑⸢ta‑an‑zi(?)⸣libieren:3PL.PRS [?]

---

⸢e⸣‑še‑ia	na‑a‑ḫi‑še‑ia	ši‑ip‑pa‑an‑⸢ta‑an‑zi(?)⸣	…
Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG Eše {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	das Sitzen(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG das Sitzen(?) {HURR.ABS.SG, STF}	libieren 3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ]‑x‑x IŠ‑TU URU!‑LIMStadt:{ABL, INS}2 kat‑t[a(‑) ‑an‑z]i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		IŠ‑TU URU!‑LIM	…		…		na‑an	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI
		Stadt {ABL, INS}					CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 11′ [ ‑d]a?‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢EGIR‑x⸣ (‑)[ ] ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} [ ] pé‑⸢e⸣hin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		na‑an			…	⸢UDU⸣	…	pé‑⸢e⸣	ḫar‑kán‑zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}				Schaf {(UNM)}		hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. I 12′ [ ]‑x‑x ⸢URU?⸣‑riStadt:D/L.SG ⸢IGI⸣‑a[n‑da(?)gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} z[i‑i]k?⸣‑⸢kán⸣‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…		⸢URU?⸣‑ri	⸢IGI⸣‑a[n‑da(?)	…	N]A₄ZI.KIN	z[i‑i]k?⸣‑⸢kán⸣‑zi
		Stadt D/L.SG	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		Kultstele {(UNM)}	setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 13′ [ ] x x x x[ ‑an]‑zi še‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑ašSchuld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…				…		še‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑aš	ke‑e‑da‑ni	pé‑di
						Schuld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	dieser DEM1.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 14′ [ ]‑an pí‑iš‑⸢kán‑zi⸣geben:3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…		pí‑iš‑⸢kán‑zi⸣
		geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 1′ [ ‑z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

---

…

Vs. II 3′ x‑x‑[ TU₇ḪI].A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ⸢ti‑ia⸣‑u‑an‑zisetzen:INF;
treten:INF

	…	TU₇ḪI].A	⸢ti‑ia⸣‑u‑an‑zi
		(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	setzen INF treten INF

Vs. II 4′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑a[š?‑ ]‑x? ti‑⸢ia?⸣‑zitreten:3SG.PRS

---

⸢Ú⸣‑UL		…		ti‑⸢ia?⸣‑zi
nicht NEG				treten 3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢nuCONNn LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x‑x‑[ ]‑x‑ti(‑)x‑x?‑x ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

⸢nu	LUGAL‑uš⸣		…		⸢D⸣IŠTAR	LÍL	pa‑ra‑a	ti‑ia‑zi
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}				Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	treten 3SG.PRS

Vs. II 6′ ⸢nuCONNn GIM‑an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv É⸢ḫa‑le⸣‑en‑⸢tu⸣‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

⸢nu	GIM‑an⸣	É⸢ḫa‑le⸣‑en‑⸢tu⸣‑u‑wa	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi
CONNn	wie CNJ wie INTadv	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS

Vs. II 7′ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢uš‑ši⸣‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

KUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta	⸢uš‑ši⸣‑an‑zi	LUGAL‑uš	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑zi
Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

Vs. II 8′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢KINḪI⸣.A‑taWerk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS LUGAL‑ez‑na‑aš i‑wa‑arwie: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ta‑za	⸢KINḪI⸣.A‑ta	LUGAL‑ez‑na‑aš	i‑wa‑ar	da‑a‑i
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Werk {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} erarbeiten {2SG.PST, 3SG.PST} Sichel INS		wie	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 9′ ⸢LUGAL⸣‑uš‑⸢kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ⸣‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} IŠ‑TU GIŠGIGIRWagen:{ABL, INS}

⸢LUGAL⸣‑uš‑⸢kán	IŠ⸣‑TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑⸢zi⸣	ta‑aš	IŠ‑TU GIŠGIGIR
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {ABL, INS}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Wagen {ABL, INS}

Vs. II 10′ ⸢I‑NA É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑a‑a[nwie: L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

⸢I‑NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	pa‑iz‑zi	ma‑a‑a[n	L]UGAL‑uš
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 11′ x‑x(‑)x‑x ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: LÚ.⸢MEŠ⸣ḪALOpferschauer:{(UNM)} IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{ABL, INS}

	⸢É⸣	DINGIR‑LIM	a‑ri	ta‑an	LÚ.⸢MEŠ⸣ḪAL	IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RI
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Opferschauer {(UNM)}	Höhlenente {ABL, INS}

Vs. II 12′ [ ‑uš]‑⸢ta‑az⸣‑zi‑ia wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

---

…		wa‑aḫ‑nu‑an‑zi
		wenden 3PL.PRS

Vs. II 13′ [ ]‑x‑x 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} pa‑ar‑⸢li⸣‑[ia](Gebäck):D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF};
Anstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ni‑iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑⸢ziverbrennen:3PL.PRS

…		2	MUŠEN	pa‑ar‑⸢li⸣‑[ia]	ar‑ni‑ia	wa‑ar‑nu‑an‑⸢zi
		zwei QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Gebäck) D/L.SG Anstoß {HURR.ABS.SG, STF} Anstoß HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Sünde HURR.ESS||HITT.D/L.SG Quelle D/L.SG Sünde {HURR.ABS.SG, STF}	verbrennen 3PL.PRS

Vs. II 14′ [ ‑a]n‑zi ši‑ú‑niGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG [a‑r]u‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

…		ši‑ú‑ni	[a‑r]u‑wa‑a‑ez‑zi
		Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. II 15′ [ ]‑x‑x tal‑li‑ia‑[u‑w]a‑aš(Götter) anrufen:VBN.GEN.SG wa‑ar‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS

…		tal‑li‑ia‑[u‑w]a‑aš	wa‑ar‑nu‑zi
		(Götter) anrufen VBN.GEN.SG	verbrennen 3SG.PRS

Vs. II 16′ [ BAL?]‑⸢an⸣‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

…	BAL?]‑⸢an⸣‑ti
	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. II 17′ [ ](‑)x‑x‑an‑ta‑ri

…

Vs. II 18′ [ ]‑⸢a?⸣‑an(‑)x‑an BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

…		BAL‑an‑ti
		libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. II 19′ [ NINDA.GUR₄.R]A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)	tar‑na‑aš	pé‑ra‑an	ar‑ḫa
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 20′ [ ]

---

…

Vs. II 21′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP‑NI
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs. II 22′ [ Š]A? UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} am‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	Š]A? UP‑NI	am‑ši
	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	Brandopfer {(ABBR)} Brandopfer {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 23′ [ ]⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

…	]⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UP‑NI
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs. II 24′ [ ]‑x ⸢ke⸣‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

Text bricht ab

…		⸢ke⸣‑ia
		Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. III 1′ [ ] ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠmännliche Götter:{(UNM)}

…	ke‑ia	DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ
	Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	männliche Götter {(UNM)}

Rs. III 2′ [ ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

---

…	ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑an
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 3′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} an]‑na‑al‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	an]‑na‑al‑li‑ia‑aš	pa‑iz‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

Rs. III 4′ [šu‑up‑pa(?)schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑e(?)‑iawelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫu‑u]‑⸢i⸣‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé‑e‑〈an〉‑da‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

[šu‑up‑pa(?)	ku‑e(?)‑ia	ki‑ia‑an‑ta	ḫu‑u]‑⸢i⸣‑ša‑u‑wa‑az	zé‑e‑〈an〉‑da‑az	BAL‑ti
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. III 5′ [BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑u]n‑na‑ifüllen:3SG.PRS

---

[BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑u]n‑na‑i
Rhyton {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

Rs. III 6′ [LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢I‑NA É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} URUma‑ra‑ša‑an‑ti‑iaMarašantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Marašantiya:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]	⸢I‑NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	URUma‑ra‑ša‑an‑ti‑ia	pa‑iz‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Marašantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Marašantiya GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. III 7′ [šu‑up‑pa(?)schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku]‑⸢e(?)⸣‑iawelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ki‑ia‑an‑〈ta〉liegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫu‑u‑i‑ša‑u‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé‑e‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

[šu‑up‑pa(?)	ku]‑⸢e(?)⸣‑ia	ki‑ia‑an‑〈ta〉	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑az	zé‑e‑an‑ta‑az	BAL‑ti
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. III 8′ [BI]‑⸢IB⸣‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

---

[BI]‑⸢IB⸣‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑i
Rhyton {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

Rs. III 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	EGIR‑pa	I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	an‑na‑al‑la‑aš	pa‑iz‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	früherer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	gehen 3SG.PRS

Rs. III 10′ ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

---

ḫal‑zi‑ia‑ri	nu‑kán	GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑zi
rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3SG.PRS

Rs. III 11′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} URUma‑ra‑aš‑ša‑〈an〉‑ti‑ia‑maMaraššantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Marašantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ku‑iš(?)welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C L]Ú?BE‑LUHerr:{(UNM)} x‑[ ]

I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	URUma‑ra‑aš‑ša‑〈an〉‑ti‑ia‑ma	[ku‑iš(?)	L]Ú?BE‑LU		…
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Maraššantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Marašantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Herr {(UNM)}

Rs. III 12′ nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

---

nu‑kán	GALḪI.A	a‑pa‑a‑aš	aš‑nu‑zi
CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	versorgen 3SG.PRS

Rs. III 13′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

GIM‑an‑ma‑kán	pa‑ra‑a	ti‑ia‑u‑wa‑aš	EZEN₄	kar‑ap‑ta‑ri
wie CNJ wie INTadv	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG	kultisches Fest {(UNM)}	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 14′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑az‑maspäter:ADV=CNJctr LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} an‑na‑al‑li‑infrüherer:ACC.SG.C

LUGAL‑uš	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi	EGIR‑az‑ma	LÚḪAL	DIŠTAR	LÍL	an‑na‑al‑li‑in
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS	später ADV=CNJctr	Opferschauer {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	früherer ACC.SG.C

Rs. III 15′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ⸢SUD‑ia⸣‑ziziehen:3SG.PRS

D10	KARAŠ	⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄	Ú‑NU‑UT	MÈ	KASKAL‑za	⸢SUD‑ia⸣‑zi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	ziehen 3SG.PRS

Rs. III 16′ LÚḪAL‑maOpferschauer:{(UNM)} A‑NA MA‑ḪARvor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠMA‑AD‑NA‑NI(Wagen):{(UNM)};
Bettgestell(?):{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LÚḪAL‑ma	A‑NA MA‑ḪAR	DINGIRMEŠ	GIŠMA‑AD‑NA‑NI	pa‑iz‑zi
Opferschauer {(UNM)}	vor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vorderseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(Wagen) {(UNM)} Bettgestell(?) {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. III 17′ nuCONNn DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} wa‑al‑li‑wa‑li‑ašruhmreich:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ruhmreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA mmu‑ur‑ši‑liMuršili:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu	DIŠTAR	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑li‑aš	ŠA mmu‑ur‑ši‑li	DIŠTAR	LÍL	KASKAL‑NI
CONNn	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	ruhmreich {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ruhmreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 18′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)}

DIŠTAR	LÍL	A‑BI	DUTU‑ŠI	DIŠTAR	LÍL	⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI	D10	KARAŠ
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Vater {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}

Rs. III 19′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na‑aš‑za‑[ká]n?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	ú‑da‑i	na‑aš‑za‑[ká]n?	DIŠTAR	LÍL	an‑na‑al‑li
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 20′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS SUD‑an‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS

---

kat‑ta‑an	KASKAL‑za	SUD‑an‑zi
unten unter unter-	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	ziehen 3SG.PRS.IMPF ziehen 3PL.PRS

Rs. III 21′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta‑la‑ḫul‑z[i‑i]a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑wa‑⸢al⸣‑zi‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opferzurüstung:{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	ta‑la‑ḫul‑z[i‑i]a	ḫu‑wa‑⸢al⸣‑zi‑ia
ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Opferzurüstung HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opferzurüstung {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 22′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} ḫa‑⸢a‑ri⸣‑ia(u.B.):D/L.SG;
Tal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
Tal:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ḫa‑⸢zi⸣‑zi‑iaOhr-Symbol:HITT.D/L.SG;
schlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG tal‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ḫa‑⸢a‑ri⸣‑ia	ḫa‑⸢zi⸣‑zi‑ia	tal‑ni‑ḫi‑ia	BAL‑ti
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	(u.B.) D/L.SG Tal D/L.SG Tal {D/L.SG, STF} (ver)graben 2SG.IMP (u.B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF} Tal {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	Ohr-Symbol HITT.D/L.SG schlagen 3SG.PRS Ohr-Symbol {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ḫazzizzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Weisheit {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzizzi DN.D/L.SG	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. III 23′ [ KASKAL‑za]Weg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ⸢SUD‑an⸣‑[z]iziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	KASKAL‑za]	⸢SUD‑an⸣‑[z]i	na‑aš‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zi
	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	ziehen 3SG.PRS.IMPF ziehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 24′ [ ] ⸢x‑x?⸣ [a‑š]i‑ip‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑iš‑⸢ša‑am‑mi‑iš(?)⸣‑ši‑iaGlanz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF}

…		[a‑š]i‑ip‑ši‑ia	ḫi‑iš‑⸢ša‑am‑mi‑iš(?)⸣‑ši‑ia
		Sonnenscheibe(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Glanz HURR.ESS||HITT.D/L.SG Glanz {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 25′ [ i]⸢š‑ḫu⸣‑u‑an‑z[ischütten:3PL.PRS;
schütten:INF ?]

…	i]⸢š‑ḫu⸣‑u‑an‑z[i	…
	schütten 3PL.PRS schütten INF

Rs. III 26′ [ ]‑⸢zi?⸣ [ ?]

Text bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ ]⸢A?‑BI⸣Vater:{(UNM)} DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]‑da

…	]⸢A?‑BI⸣	DUTU‑Š[I	…
	Vater {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 2′ [ ‑i]a‑an BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG [ ]

---

…		BAL‑an‑ti	…
		libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 3′ [ I?‑N]A ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} IŠ‑TU SISKUR‑aš‑ká[nOpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} ? ]

…	I?‑N]A ⸢É⸣	DINGIR‑⸢LIM⸣	IŠ‑TU SISKUR‑aš‑ká[n	…
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}

Rs. IV 4′ [ ]‑x ⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:{(UNM)} ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ap‑pí‑iš‑⸢ke‑ez‑zi⸣fassen:3SG.PRS.IMPF

…		⸢LÚ⸣ḪAL	⸢EGIR⸣	SISKUR	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pí‑iš‑⸢ke‑ez‑zi⸣
		Opferschauer {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Gerät(e) {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	fassen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ [ ]x [ ]‑x‑⸢i?⸣ BAL‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF mmur‑ši‑li‑iš‑ká[n]Muršili:PNm.NOM.SG.C=OBPk

…		…		BAL‑an‑za‑ke‑ez‑zi	mmur‑ši‑li‑iš‑ká[n]
				libieren 3SG.PRS.IMPF	Muršili PNm.NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 6′ [ ]‑x? x‑x‑x‑[ ?]‑x‑⸢an⸣ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑išsetzen:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk a‑⸢pu⸣‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C LÚḪALOpferschauer:{(UNM)}

…			…		EGIR‑an‑da	da‑iš	nu‑kán	a‑⸢pu⸣‑u‑un‑na	LÚḪAL
					danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3SG.PST	CONNn=OBPk	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Opferschauer {(UNM)}

Rs. IV 7′ [ ?]‑x? ⸢BAL‑an⸣‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

…		⸢BAL‑an⸣‑ti
		libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢an‑za‑a‑i⸣(Tier):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR‑i?⸣Tisch:D/L.SG [ n]a?‑⸢iš⸣‑ket₉‑⸢ta‑ri⸣(sich) drehen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk an‑za‑i(Tier):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL‑uš	⸢an‑za‑a‑i⸣	GIŠ⸢BANŠUR‑i?⸣	…	n]a?‑⸢iš⸣‑ket₉‑⸢ta‑ri⸣	nu‑⸢kán⸣	an‑za‑i	GIŠBANŠUR
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Tier) D/L.SG Anza GN.D/L.SG	Tisch D/L.SG		(sich) drehen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn=OBPk	(Tier) D/L.SG Anza GN.D/L.SG	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9′ BAL‑an‑za‑ke‑ez‑⸢zi⸣libieren:3SG.PRS.IMPF BAL‑an‑za‑⸢ke⸣‑x‑[ ]‑⸢x‑ma⸣‑ká[n ]‑x‑⸢an⸣ x

BAL‑an‑za‑ke‑ez‑⸢zi⸣				…
libieren 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑⸢TU⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS} ⸢a⸣‑ri‑⸢ia⸣‑zierheben:3SG.PRS;
orakeln:3SG.PRS [ ]‑x ⸢a⸣‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL

na‑at	IŠ‑⸢TU⸣ DINGIR‑LIM	⸢a⸣‑ri‑⸢ia⸣‑zi	…		⸢a⸣‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Gott {ABL, INS}	erheben 3SG.PRS orakeln 3SG.PRS			Orakel ABL Orakel ALL

Rs. IV 11′ SI×SÁ‑ta‑riordnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑⸢kánCONNn=OBPk QA‑TAM‑MA(?)ebenso:ADV BAL‑an‑ti⸣libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG [ ?]

---

SI×SÁ‑ta‑ri	nu‑⸢kán	QA‑TAM‑MA(?)	BAL‑an‑ti⸣	…
ordnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	ebenso ADV	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 12′ ⸢GIM‑an⸣‑ma‑⸢kán⸣wie:CNJ;
wie:INTadv an‑⸢za‑i(Tier):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG GIŠ⸣BANŠUR‑i?Tisch:D/L.SG x‑x(‑)[ ]x‑x[

⸢GIM‑an⸣‑ma‑⸢kán⸣	an‑⸢za‑i	GIŠ⸣BANŠUR‑i?		…
wie CNJ wie INTadv	(Tier) D/L.SG Anza GN.D/L.SG	Tisch D/L.SG

Rs. IV 13′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa?]‑⸢iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn x‑x?⸣(‑)[

⸢LUGAL⸣‑uš	KÁ	É	DINGIR‑[LIM	pa?]‑⸢iz‑zi	nu
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tür {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn

Rs. IV 14′ ⸢zé?‑ia⸣‑an‑ta‑⸢za⸣kochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [BA]L‑an‑⸢ti⸣libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG [ ?]

---

Text bricht ab

⸢zé?‑ia⸣‑an‑ta‑⸢za⸣	[BA]L‑an‑⸢ti⸣	…
kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG